Кращі китайські мелодрами з російською озвучкою

Опубликованно 01.02.2018 14:22

Китайські мелодрами в останні роки стають все популярнішими в Росії. Кінематографісти цієї країни знімають велика кількість якісного контенту, який радує глядачів і критиків. "Жага любові"

Серед китайських мелодрам потрібно відзначити фільм Чу Хуэйлиня "Жага любові". Він вийшов на екрани в 2016 році. Стрічка розповідає про яскравою, але недовгої любові Тянь Сяну і Сюе Ер. Одного разу героїня раптово покинула свого коханого, просто зникнувши з його життя.

Через якийсь час коханці знову зустрілися. Старі почуття нахлинули з новою силою, особливо на молодого чоловіка, який сильно переживав за втекла нареченої. Дівчина ж веде себе так, ніби вони ніколи і не були так близько знайомі. Як таке могло статися, із-за чого виникли такі серйозні зміни у стосунках закоханих, розповідає китайська мелодрама "Жага любові". "Любовний настрій"

Один з найбільш знаменитих китайських режисерів останніх років - Вонг Карвай. Саме він зняв одну з найпопулярніших китайських мелодрам - "Любовний настрій".

Дії картини розгортаються в 60-х роках в Гонконзі. Журналіст Чоу Мо Ван і Су Дружин в'їжджають в сусідні кімнати великого прибуткового будинку. У кожного з них своя сім'я, але їх подружжя постійно пропадають на роботі. Їм доводиться нудьгувати на самоті, кожному у своїй кімнаті. Згодом між ними зав'язується дружба.

Незабаром вона переростає у щось більше. Особливо коли Су і Чоу починають ділитися один з одним підозрами в невірності своїх других половинок. Чоу приходить думка розіграти в особах все, що, швидше за все, відбувається між подружжям та їх коханцями. Дуже швидко грань між грою і пристрасним романом стирається.

До того ж Су просить свою нову знайому допомогти йому з його книгою, присвяченою бойовим мистецтвам. Так вони з кожним днем стають все ближче один до одного. Спочатку це виключно платонічні відносини. Вони запевняють, що їхнє спілкування не закінчиться зрадою, вони не вчинять так, як з ними вчинили їхні другі половинки.

Кінцівка стрічки дуже сумна. З неї ми дізнаємося, що Чоу подорожує по всій Південно-Східній Азії. В якийсь момент він виявляється в Гонконзі. Місті, в якому він колись познайомився з Су і пережив одні із самих чудових моментів у своєму житті. При цьому він чітко розуміє, що їх відносини вже в минулому, нічого не повернути, нічого не можна виправити. Тоді Чоу їде в Камбоджу. Там, у великому і древньому храмі Ангкор-Ват він має намір назавжди поховати свою таємницю - любов до Су. Таємницю, в якій він сам собі часто відмовлявся зізнаватись.

Однією з головних особливостей картини є нестандартні художні прийоми, які застосовував режисер. Він використовує повтор подібних сцен, які в дійсності є колажем численних зустрічей двох головних героїв стрічки.

Велику роль у цій роботі відіграв оператор Крістофер Дойл. Разом з режисером їм вдалося створити ефект, завдяки якому у кожного глядача створюється враження, що герої повторюють одні і ті ж дії протягом тривалого часу. Але якщо уважно стежити за сукнями персонажів, то можна помітити, що вони постійно змінюють одяг. Виходить, що це не одна і та ж сцена, яка була багаторазово переснята, а самостійні дублі, кожен з яких зроблений з новим гримом і унікальними костюмами. "2046"

Варто визнати, що в наш час Вонг Карвай - один з найбільш відвертих азіатських режисерів. У 2004 році він зняв ще одну китайську мелодраму з російською озвучкою під назвою "2046".

Картина є продовженням стрічки "Любовний настрій". Головний герой знову журналіст Чоу Мо Ван. Він кілька років проводить в Сінгапурі і повертається в Гонконг.

В дешевому готелі, де він розміщується, Чоу бажає зняти кімнату №2046. Вона нагадує йому про минуле, але з'ясовується, що це неможливо. Тому він зупиняється в сусідньому номері. Більша частина стрічки присвячена відносинам, які виникають між Чоу і постояльцями №2046.

Сам головний герой, колишній до цього журналістом, тепер заробляє письменницькою працею. Його романи - це суміш фантастики та бульварної еротики. В своїх роботах він описує фантастичне майбутнє, в якому всю Землю охопила глобальна транспортна мережа. З її допомогою можна миттєво переміститися в будь-який час і місце.

Ключовим стає 2046 рік. Саме в цей час люди починають прагнути потрапити, щоб знайти щось забуте і втрачене. "Мої чорничні ночі"

Класик китайського кінематографа Вонг Карвай удостоївся честі і втретє потрапити в список кращих мелодрам на китайській мові останніх років. У 2007 році він зняв картину "Мої чорничні ночі".

Головна героїня Елізабет в розпачі. Вона тільки що дізналася про зраду коханої людини. Намагаючись прийти в себе, вона розповідає свою сумну історію власнику одного з закладів громадського харчування.

Джеремі її уважно вислуховує. Після цієї розмови, кількох довгих і уважних поглядів, а також чорничного пирога народжується нове почуття. Правда, герої не поспішають. Низка наступних подій змушують і Елізабет, і Джеремі по-іншому поглянути на своє життя, багато переосмислити і, нарешті, зрозуміти, чого вони очікують від життя і до чого прагнуть. "Баскетболістка №5"

Китайські мелодрами про кохання режисери цієї азіатської країни знімають вже давно. Наприклад, в 1957 році на екрани вийшла картина "Баскетболістка №5". Її автор, режисер і сценарист - Се Цзінь.

У стрічці розповідається про дочки тренера баскетбольної команди по імені Лінь Цзе, яка закохується в лідера колективу Тяня Чжэнхуа. Між гравцями і керівництвом клубу складаються непрості взаємини.

Перед матчем з іноземними гравцями тренер бере хабар, зобов'язуючись програти. Але Тянь - справжній патріот своєї країни, який не погоджується на такий обман. Він робить все по-своєму і приводить команду до перемоги. Тренер задумує помста. Він наймає молодцов, які б'ють Тяня, а свою дочку змушує вийти заміж за багатого і успішного людину, а не за починаючого спортсмена.

Події в цій китайської мелодрамі про любов переносяться на 18 років вперед. На дворі 50-ті роки, в Китаї будується соціалізм. Тянь тепер сам керує баскетбольною командою - жіночої збірної. Серед її вихованок випадковим чином виявляється дочка Лінь Цзе. Юна Сяо Цзе талановита, хоч і з нестерпним характером. Більш того, на своїй спортивній кар'єрі ставиться з неприхованим упередженням.

Після того як Сяо отримує травму, Тянь і Лінь випадково зустрічають в госпіталі, де знаходиться постраждала спортсменка. У цьому китайському фільмі-мелодрамі вони відразу розуміють, що їхні почуття ще не згасли."П'ять хвилин до опівночі"

У 2014 році режисер Ісао Юкисада зняв фільм "П'ять хвилин до півночі". Це китайська і японська мелодрама. В даному випадку спільне виробництво відіграло картині тільки на руку.

У цій заплутаній і відвертої стрічці все, що відбувається тримає глядача в напрузі весь фільм. Головного героя звуть Ре. Він живе в Шанхаї і працює годинникарем. В один прекрасний день він зустрічає чарівну жінку, в яку відразу ж закохується.

Але незабаром він починає сумніватися, чи справді той день був настільки щасливим. Все заплутується з-за того, що у цієї жінки є сестра-близнючка, яка схожа на неї, як дві краплі води. Розібратися в цих відносинах годинникарю Ре буде непросто."Реальна любов"

Великою популярністю у глядачів користуються китайські мелодрами-серіали. В багатосерійних картинах у творців з'являється безліч можливостей і часу, щоб реалізувати свої найсміливіші ідеї.

У 2017 році на телеекрани вийшла картина "Реальна любов". Це добра, щира і місцями дуже смішна стрічка про двох сучасних людей, які абсолютно не схожі один на одного.

Дівчина мріє про високооплачуваній роботі, тому практично весь свій час присвячує кар'єрі. Про кохання у неї не з'являється навіть думок, їй просто ніколи. Адже часу навіть на звичайний романтичний вечір або побачення не залишається.

Ще один герой цієї китайської мелодрами про кохання російською мовою - пересічний айтішник. Його біда в тому, що він практично не пристосований до навколишнього його реальному житті. З-за цього він регулярно потрапляє у безглузді ситуації.

Спілкування цих двох абсолютно несхожих людей призводить до різних неловкостям, часто вони не можуть зрозуміти один одного, сміються чи плачуть. Але то щире і справжнє почуття, яке у них народжується, все перемагає."Пионовая альтанка"

Серед китайських фільмів-мелодрам окремої згадки заслуговує картина "Пионовая альтанка". У 2001 році її зняв режисер Юньфань.

Назву цій картині подарувала знаменита однойменна п'єса китайського драматурга, який жив у XVI столітті, за часів правління династії Мін. На сцені розігрується уявлення в жанрі китайської опери. Сам фільм має мало спільного з сюжетом середньовічної постановки, але при цьому активно використовує музику і з'являються в ній образи.

Події цієї стрічки розгортаються в 30-х роках XX століття в місті Сучжоу. У центрі оповідання дівчина по імені Нефрит. Вона молода, талановита і дуже красива. Їй дістаються головні ролі в китайській опері, на неї звертають увагу багато високопоставлені і заможні люди. У результаті вона стає п'ятою наложницею знатного бізнесмена.

Джейд переїжджає жити до нього в справжній палац. Але там їй невесело. Життя у дворі на подив одноманітна, а свого коханого вона бачить лише зрідка.

Втіхою для Нефрит стає тільки спілкування з двоюрідною сестрою пана, яку звуть Лань. Це незалежна і волелюбна жінка, яка отримала якісну освіту, а тепер викладає у народній школі. Вона щиро вважає, що таким способом може допомогти своїй країні, виховуючи утворене юне покоління. При цьому Лань частенько приїжджає в палац до свого багатого родича, бере участь у святах і урочистостях, які в ньому відбуваються. Лань практично миттєво вражають талант і краса Джейд.

Тим часом у її пана справи йдуть зовсім неважливо. Він спускає практично все своє майно і занурюється в опіумний дурман. У Jade народжується від нього дочка, дівчина розуміє, що тепер повинна відповідати не тільки за себе, але і за цього маленького чоловічка. Вона змушена виїхати з багатого дому, але куди податися, Джейд не знає.

На допомогу приходить Лань, яка з радістю погоджується прихистити молоду маму з дитиною у себе. Нова сюжетна лінія у цій китайської мелодрамі російською мовою починає розвиватися, коли Лань заводить серйозні стосунки зі шкільним інспектором на ім'я Сін. Вся заковика в тому, що Син дуже подобався Джейд, а тепер її серце остаточно розбито. Не знаходить собі місця та Лань, яка розуміє, що цими відносинами сильно засмучує свою близьку подругу.

Раптово Синь кидає Лань. Подруги знову воссоединяются. Тепер-то здається, вже ніщо не зможе їх розлучити."Прощай, моя наложниця"

Ще один фільм, який можна віднести до категорії кращих китайських мелодрам - стрічка Чень Кайге "Прощай, моя наложниця". Режисер зняв її в 1993 році. Вона стала однією з ключових робіт для цілого руху п'ятого покоління. Саме тоді весь світ почав пильно стежити за китайським кінематографом і режисерами.

У картині "Прощай, моя наложниця" докладно досліджується тема життя в Китаї в середині XX століття. Вплив на окремих людей і цілі соціальні групи політичної нестабільності. Конкретно в цьому фільмі глядачі спостерігають за двома героями, зірками Пекінської опери, а також за жінкою, яка невпинно всюди слідує за ними.

На знаменитому міжнародному Каннському фестивалі стрічка отримала головний приз "Золоту пальмову гілку".

Сюжет фільму розповідає про творчий і життєвий шлях двох акторів китайської опери. Все життя вони грали одну і ту ж драму під назвою "Прощай, моя наложниця". У цьому творі наложниця до самого кінця залишається вірною своєму імператору, у фіналі заради нього навіть кінчає життя самогубством.

На самому початку фільму ми можемо спостерігати за епізодом, в якому один з акторів, ретельно загримований під жінку, грає наложницю свого пана. Другого при цьому дістається образ самого імператора.

Впродовж фільму ми можемо стежити за дружбою цих героїв, разом вони були більш ніж півстоліття. За цей час відбулося чимало конфліктів, але кожен раз вони знаходили спільну мову і мирилися. При цьому один з них практично всю свою творчу кар'єру спеціалізувався на жіночих образах, у той час як другий герой грав благородних воїнів.Мелодрама "Китайський новий рік"

Не тільки китайські фільми залучають вітчизняних глядачів, але і роботи російських режисерів, пов'язані з реаліями життя в цій азіатській країні, її звичаями і традиціями. Яскравий приклад - мелодрама Артема Насыбулина "Китайський новий рік".

У цій стрічці, що вийшла на екрани в 2017 році, зіграли багато відомі вітчизняні актори і актриси. Це Карина Андоленоко, Артем Манукян, Євген Пронін.

Головну героїню звуть Світлана. Вона помічниця мера міста. За своїм характером дівчина жвава і пробивна. Здатна тримати під своїм суворим контролем кожну дрібницю, тому її так і цінують на роботі. При цьому на особисте життя часу зовсім не залишається. Романтичними відносинами доводиться жертвувати заради кар'єри.

Колись у неї був чоловік, але вони давно розлучилися. Тепер Світлана поодинці виховує сина Вовку. При цьому намагається ні на що не скаржитися.

Попереду важливе події в її житті, від якого може залежати її просування по кар'єрних сходах. Але прямо напередодні цього все її життя йде шкереберть. Весь той ритм, який налагоджувався протягом багатьох років, буквально валиться в одну мить. На важливий прийом доводиться навіть брати з собою юного і пустотливого Вовку.

В цей же метушливий день в її житті відбувається ще одна важлива подія. Вона знайомиться з Євгеном. Молодий чоловік мріє стати поліглотом, поки ж сильно незграбний і спочатку надто дратує Світлану. Дратує своїм расхлябанным ставленням до життя, в той час, як сама дівчина завжди гранично зібрано і зосереджена.

Але слідом за цим знайомством слідують неймовірні події, які змушують її переглянути ставлення і до Євгена, і до свого життя.

Категория: Развлечения